这张表干什么
Form 120 是改已签合同的表:APS 签了之后要改价格、改交接日、改条款,双方同意后用它落成书面。机制是「删除 X / 插入 Y」——原合同其余部分原封不动继续有效。
什么时候用
- 双方都同意改动已接受的 APS:改价(如验房后议价)、延交接、改条款——用它
- 不用它的情形:单方通知性质的 completion 信息变更可用 Form 129;放弃/达成条件不是「改合同」,走 123/124;双方要散伙是 Form 122
签前关键点
- Amendment 本身也是一个 offer——带 irrevocability 时限,对方不签就不生效,别改完就当定了
- 引用的原合同日期写最初的 agreement date,不是改动当天
- 改价格时数字与大写都要同步改;关键改动建议对方重新出一份干净的文件
- 婚房涉及配偶同意的,amendment 上同样要有 spousal consent
关键术语
| 英文 | 中文 | 白话注 |
|---|---|---|
| amendment(s) | 修订 | 对原买卖合约所作的变更。删除加加入合在一起,构成对原合约的修改。 |
| time shall be of the essence | 时间至关重要 | 合约里所有时间点(截止时间、成交日等)必须严格遵守,迟一天都可能构成违约。 |
| Offer to Amend the Agreement | 修订要约 | 一方提出的修改原买卖合约的提议,须对方在不可撤销期限内签字接受才生效。 |
| spousal consent | 配偶同意 | 依安省《家庭法》(Family Law Act),若出售的是家庭住宅,业主配偶须签字同意交易及其修订,否则交易可能被质疑。 |
| null and void | 无效作废 | 若过了不可撤销截止时间仍未被接受,这份修订要约自动失效,等于没提过。 |